"Moço, conheci um homem quando era menina", começavam sempre assim.
"Gospodine, kao mala upoznala sam muškarca." Tako su uvek poèinjale.
Eu nunca conheci um homem como você.
Nikad nisam srela èoveka kao što si ti.
Eu nunca, jamais conheci um homem como você.
Ja nikada nisam srela muškarca kao što si ti.
Quando tinha 17 anos, conheci um rapaz chamado Erik Lensherr.
Kad mi je biLo 17 g. upoznao sam mLadiæa, Erica Lensherra.
Acho que só conheci um boxeador que era todo paixão.
Mislim da sam sreo samo jednog takvog èoveka.
Pois conheci um estudante holandês de intercâmbio.
Znao sam jednog holanðanina, koji je bio na razmeni studenata.
Árcade, lutei inúmeras vezes, mas nunca conheci um adversário que pudesse me oferecer... o que nós espartanos chamamos de bela morte.
Arkadijèe... borio sam se bezbroj puta. A nikad nisam sreo protivnika koji bi mi ponudio ono što mi Spartanci zovemo lepom smræu.
Conheci um antes, em São Francisco.
Poznavala sam jednog u San Francisku.
Conheci um cara que consegue, e eu consigo fazer o mesmo, veja.
Sreo sam tipa koji to može pa sad mogu i ja.
De qualquer modo, em 1600 conheci um homem, e tive um palpite que ele seria... como eu e então lhe perguntei.
U svakom slucaju, bila je to 1600god, i sreo sam coveka, i imao sam osecaj da je on bio... nalik meni, pa sam mu rekao.
Nunca conheci um grande homem que não tivesse terra sob as unhas.
Svaki velik èovek mora da uprlja ruke.
Conheci um homem que podia voar.
Poznavala sam èoveka koji je umeo da leti.
Nunca conheci um vendedor que poderia parar.
Nikad nisam video gangstera koji odustaje.
Conheci um cara de LA no hotel que trabalhei, ele me disse que eu poderia viver com ele e que me arranjaria um agente.
Upoznao sam jednog tipa iz L.A.-a u hotelu gde sam radio. Rekao mi je da mogu da živim s njim i da æe mi naæi agenta.
Conheci um vaga lume tão feio que só andava apagado pra não assustar as crianças.
Naleteo sam na bubicu koja je bila toliko ružna da je plašila decu.
"Uma vez, conheci um sujeito chamado Tool..."
"Nekada sam poznavao èoveka po imenu Tul... "
Uma vez conheci um jogador muito bom, mas o técnico o cortou.
Знао сам врло доброг играча, тренер га је избацио из тима.
Conheci um vaqueiro que cortou a língua ao cair do cavalo.
Znam èoveka koji je sebi odgrizao jezik kad je pao s konja.
Sim, estive com Gertrude Stein, que está analisando meu romance, lá conheci um sujeito, Archibald MacLeish, que me chamou para a festa dos Fitzgeralds.
Èista sluèajnost. Bio sam kod Gertrude Stajn, koja je poèela da èita moj roman, i naleteo sam na Arèibalda Mekliša, koji je krenuo ovamo i pozvao me.
Certa vez, conheci um menino chamado Hugo Cabret.
Jednom davno upoznala sam deèaka po imenu Hjugo Kabre.
Conheci um cara que saiu, cometeu um crime, e voltou para ver como estava o jardim.
Znate li šta je jedan uradio? Pušten je i odmah uèinio zloèin, samo da bi ga opet zatvorili a on video kako mu napreduje bašta.
Conheci um pessoal de Fort Worth que tentou explodir uma sala de evidências por fora.
Znam ekipu Fort Worth koja je pokušala diæi u zrak sobu s dokazima izvana.
Conheci um cara na Tailândia com pau de madeira.
Чак знам човека на Тајланду са дрвеним курцем.
Conheci um médico confiável num show do Cypress Hill... e ele me passou umas pílulas pra eu me sentir melhor.
Срео сам врло поузданог доктора на концерту Сајпрес Хила. Дао ми је пар пилула, да се боље осећам, знаш?
Conheci um cara ótimo, gentil, lindo e descolado.
Upoznala sam jednog momka. Divnog, slatkog, zgodnog, kul tipa.
Não posso dizer que já conheci um Sand.
Ne mogu reći da sam ikada upoznala Peščanog ranije.
Uma vez, conheci um cara que tinha um rottweiler de 50kg.
Znao sam jednog tipa, imao je Rotvajlera od 50 kila.
Eu conheci um capitão de polícia russa há muitos anos, ele me contou sobre uma investigação, não lembro direito o nome do sujeito, mas ele... era um famoso acadêmico que morava em Moscou.
Poznavao sam jednog ruskog kapetana ranije. Rekao mi je o istrazi na kojoj radiš. Zaboravio sam mu ime, ali on je...
Um dia conheci um cara que transporta carga na costa.
Jednog dana sam upoznao èoveka koji na obali ima teretni èamac.
Nunca conheci um guerreiro da Resistência antes.
Nikad pre nisam srela borca iz Otpora.
E eu conheci um cara em um desses grupos, fiquei grávida.
Upoznala sam lika u jednoj od tih grupi i zatrudnela sam.
conheci um homem que te conhecia e me conheceu quando pequena.
Упознала Сам типа који каже да те зна.
Eu conheci um homem chamado Walter Taffet ontem.
Juèe sam upoznala Voltera Tafeta. Ko je on?
Conheci um homem que voltou da morte... mas o sacerdote que o fez...
Знала сам човека који се вратио из мртвих, али свештеник који је то...
Acontece que também... conheci um convidado chamado William.
Sluèajno sam poznavao gosta koji se zvao Vilijam.
Pouco depois da sua visita, eu conheci um físico nuclear na [clínica] Mayo chamado Michael O'Conner, que era um especialista em imagens cardíacas, algo que não tinha nada a ver comigo.
Ubrzo nakon njene posete, upoznala sam nuklearnog fizičara na Majo klinici po imenu Majkl O'Koner, koji je bio specijalista za kardiološko snimanje, nešto što sa mnom nije imalo nikakve veze.
Na universidade, conheci um colega poeta que partilhou da minha crença na magia da poesia falada.
Na fakultetu sam upoznala kolegu pesnika koji je delio moje shvatanje magije usmene poezije.
Em meio a todas as pessoas surpreendentes que encontrei lá, conheci um apoiador do Free the Slaves (Libertem os escravos), uma ONG dedicada a erradicar a escravidão moderna.
Među svim izuzetnim ljudima koje sam tamo upoznala, upoznala sam i pristalicu nevladine organizacije Oslobodimo robove, koja je posvećena iskorenjivanju modernog ropstva.
Conheci um jovem da nossa vila que tinha estudado na Universidade de Oregon.
Upoznala sam mladog gospodina iz našeg sela koji je išao na Univerzitet u Oregonu.
Finalmente, conheci um prefeito muito legal no vilarejo de Onagawa, em Miyagi.
Konačno sam upoznao veoma finog gradonačelnika u selu Onagava u Mijagiju.
Conheci um jovem chamado Emeka, que ficou paralisado jogando futebol.
Упознала сам младића по имену Емека који је остао парализован
Eu conheci um estudante que é absolutamente excelente em se expressar, e este estudante concordou que não mostraria seu vídeo pra ninguém até que vocês aqui no TED o vissem.
Наишао сам на студента који је изврстан у изражавању и он се сложио да никоме неће показати свој филм док га ви овде на TED-у не видите.
0.63998794555664s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Gospodine, kao mala upoznala sam muškarca." Tako su uvek poèinjale. 